सर्वनाम /दून्या मिख़ाइल की कविता

विश्व कविता के पाठकों / प्रेमियों के लिए दून्या मिखा़इल कोई नया नाम नहीं है। १९६५ में जन्मी अरबी की इस युवा कवि को दुनिया भर में प्रतिरोध की कविता के एक महत्वपूर्ण स्त्री स्वर के लिए जाना जाता है। आज प्रस्तुत है उनकी एक छोटी किन्तु बेहद चर्चित कविता का अनुवाद...

सर्वनाम / दून्या मिख़ाइल
(अनुवाद : सिद्धेश्वर सिंह)

वह बनता है एक ट्रेन
वह बनती है एक सीटी
वे चले जाते हैं दूर।

वह बनता है एक डोर
वह बनती है एक वृक्ष
वे झूलते हैं झूला।

वह बनता है एक स्वप्न
वह बनती है एक पंख
वे उड़ जाते हैं उड़ान।

वह बनता है एक सेनाध्यक्ष
वह बनती है जनता
वे घोषित करते हैं युद्ध।
---------
"It's not the task of the writer to talk about her poem; it's the reader's."
-Dunya Mikhail

( दून्या के परिचय के वास्ते इस ठिकाने पर जाया जा सकता है )